1
00:00:01,160 --> 00:00:02,833
Не можеш да живееш така още една година.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,914
Томи, ти дори не си виждал този на Артър
хлапе. На НорДжон и Есме.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,912
- Оставам с Поли.
- Тя е в зле.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,070
Ще се свържа с нея.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
Съюзният конвенатор, който причинява всичко
неприятностите. Името й е Джеси Идън.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,077
Ще се държа като бизнесмен.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Кой казва скъпа.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,395
Днес всички в семейството
получи един от тези.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,756
Changretta знае къде всички ние
на живо. Трябва да сме заедно на място
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,479
дори те няма да посмеят да дойдат.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Имате предвид у дома?
12
00:00:26,040 --> 00:00:27,997
Това е нюйоркската мафия
говорим за!
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,753
А ние сме Peaky Blinders!
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,275
Ние не сме Peaky Blinders
освен ако не сме заедно.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,352
- Каква е целта на вашето посещение?
- Удоволствие.
16
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,237
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,318
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,958
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,591
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,516
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,550
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,791
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Претегляне на истината
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,910
И зъб за зъба
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,631
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,271
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,950
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,670
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,036
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,951
Претегляне на истината
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,149
И зъб за зъба
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,831
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,275
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,192
моля,
можем ли да получим помощ тук? Моля те!
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,477
Всичко е наред Майкъл.
Всичко е наред, Майкъл, тук съм.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,711
Всичко е наред Майкъл,
ще се оправиш
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Не ни оставяй сега,
просто продължавай да дишаш.
41
00:02:41,720 --> 00:02:46,351
Не, не, не искам шибане
деца тук, искам войници.
42
00:02:46,440 --> 00:02:48,875
Не искам шибани деца
който се присъедини само за спорта.
43
00:02:49,000 --> 00:02:49,956
Давай, давай.
44
00:02:50,040 --> 00:02:51,713
Искам мъже, които са служили тук.
45
00:02:51,840 --> 00:02:53,479
Добре, Пол.
46
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
Г-жо Грей, моля.
47
00:02:56,120 --> 00:02:57,952
Не си отивай, не си отивай...
48
00:02:58,800 --> 00:02:59,995
Той е в добри ръце.
49
00:03:00,080 --> 00:03:02,470
Поли? Анкета? Анкета?
50
00:03:02,840 --> 00:03:05,514
Майната им на отговорните копелета!
51
00:03:05,600 --> 00:03:07,034
добре,
оставете ги да си вършат работата, става ли?
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,077
Оставете ги да си вършат работата,
Ще взема войници.
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,152
ще се върна ще се върна
54
00:03:37,160 --> 00:03:38,355
той ли е
55
00:03:40,400 --> 00:03:41,959
да
56
00:03:45,680 --> 00:03:47,558
На собствения си праг.
57
00:03:50,040 --> 00:03:52,236
Собственият му шибан праг.
58
00:03:58,840 --> 00:04:01,674
Добре, излизай. А ти, вън.
59
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
какво по дяволите?
60
00:04:21,400 --> 00:04:22,629
Горкият Джон.
61
00:04:24,720 --> 00:04:26,279
Няма го по дяволите.
62
00:04:27,880 --> 00:04:29,599
В мрачната зима.
63
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
Обещахме, Артър.
64
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
аз не мога
65
00:04:36,520 --> 00:04:38,113
В дупката, която обещахме.
66
00:04:39,960 --> 00:04:43,510
- Не мога да го гледам.
- Ела тук братле.
67
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
ела тук Хайде, ела тук.
68
00:04:55,120 --> 00:04:56,793
о боже!
69
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Сега го кажи.
70
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
Кажи го, братко.
71
00:05:13,640 --> 00:05:15,871
В мрачната зима.
72
00:05:21,960 --> 00:05:25,112
Ти си проклет
и пак те проклинам!
73
00:05:28,440 --> 00:05:30,636
Ела тук, ела тук.
74
00:05:47,280 --> 00:05:48,953
Остави ме с него.
75
00:05:49,520 --> 00:05:53,150
Ти си говорил с него, сега е мой ред.
76
00:05:56,640 --> 00:05:57,790
Артур?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,953
Няма мир за нито един от вас, никога.
78
00:06:21,000 --> 00:06:23,037
Нашите неща ще останат при мен.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,598
Водейки децата на път...
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,517
да живеем с достойни хора.
81
00:06:37,320 --> 00:06:39,596
Никога няма да разберат
проклятието на това семейство.
82
00:06:43,360 --> 00:06:44,953
Приключихме с тях, Джон.
83
00:07:18,960 --> 00:07:21,759
Томи, събраха се.
84
00:08:12,680 --> 00:08:13,875
Джон е мъртъв.
85
00:08:17,120 --> 00:08:19,316
Есме е тръгнала на път с Лийс.
86
00:08:20,240 --> 00:08:21,993
Тя взе децата.
87
00:08:23,640 --> 00:08:27,554
Майкъл е тежко ранен,
казват, че е 60/40 в негова полза.
88
00:08:27,640 --> 00:08:30,314
няма номер,
няма проценти.
89
00:08:32,280 --> 00:08:35,876
Така че ръката, ръката
под него го спира да пада.
90
00:08:37,120 --> 00:08:38,679
Говорих с някого...
91
00:08:39,840 --> 00:08:41,069
синът ми ще живее.
92
00:08:43,600 --> 00:08:46,035
Майкъл и Джон бяха застреляни
защото убихме някого...
93
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
Винченцо Чангрета.
94
00:08:49,920 --> 00:08:52,071
Синът му Лука
е дошъл да си отмъсти.
95
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Мъже от Ню Йорк
и Сицилия са в Бирмингам.
96
00:08:56,680 --> 00:08:59,912
Тези хора няма да напуснат нашия град
докато цялото семейство умре.
97
00:09:00,480 --> 00:09:02,551
Така става, око за око.
98
00:09:03,920 --> 00:09:06,515
- Нарича се вендета.
- Да, добре...
99
00:09:08,880 --> 00:09:10,519
Куршумът е написан...
100
00:09:12,320 --> 00:09:14,039
Пише Лука.
101
00:09:15,640 --> 00:09:17,154
Когато му дойде времето...
102
00:09:18,880 --> 00:09:20,394
и ще дойде...
103
00:09:22,200 --> 00:09:23,998
аз като най-големия брат...
104
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
ще постави този куршум
в шибаната му глава.
105
00:09:37,040 --> 00:09:38,679
Имаше лоша кръв между нас.
106
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Поли, моля те?
107
00:09:48,200 --> 00:09:51,591
Докато този бизнес се уреди
оставаме заедно.
108
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Ние оставаме тук...
109
00:09:54,800 --> 00:09:58,271
Малък Хийт, Бордесли,
Hay Mills до Greet.
110
00:09:58,400 --> 00:10:00,357
Познаваме всяко лице,
111
00:10:00,440 --> 00:10:02,272
всеки мъж е войник в тази армия.
112
00:10:03,920 --> 00:10:06,276
Тези мъже са професионалисти
и са добри в това, което правят,
113
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
така че ще имаме нужда от повече, отколкото имаме.
114
00:10:09,040 --> 00:10:11,316
Изпращаме съобщение до Aberama Gold.
115
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
Не, Том.
116
00:10:15,320 --> 00:10:18,791
Ще ти донеса 50 Лий момчета. Добри хора, Том.
117
00:10:18,880 --> 00:10:20,951
Нямам нужда от добри мъже Джони,
за това имам нужда от лоши мъже.
118
00:10:21,040 --> 00:10:23,509
Томи, неговите хора
са шибани диваци.
119
00:10:23,600 --> 00:10:25,478
Знаеш ли, езичници, Том.
120
00:10:25,560 --> 00:10:27,472
Дори не ги пускат на панаира,
121
00:10:27,560 --> 00:10:30,917
затова идват и ни крадат конете.
Знаеш ли, крадат от техните собствени, Том.
122
00:10:31,400 --> 00:10:33,835
Значи това е планът, Томас?
123
00:10:35,080 --> 00:10:36,594
Това ли е планът?
124
00:10:37,480 --> 00:10:41,872
Куршум с име върху него,
помощ от група диваци.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,593
Ще преминем в настъпление.
126
00:10:46,080 --> 00:10:48,914
- Говорих с Мос.
- Мос?
127
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
Говорих с Мос.
128
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
Мос издава дума.
Очи и уши, за да можем да ги намерим.
129
00:10:59,600 --> 00:11:02,274
Да, истината е, че полицията
са заети с революцията.
130
00:11:03,000 --> 00:11:05,276
Мос казва, че са
очакват стачки и бунтове
131
00:11:05,400 --> 00:11:07,119
когато времето се затопли
и болшевиките планират да...
132
00:11:07,200 --> 00:11:09,157
Болшевиките
не можах да планирам шибан пикник.
133
00:11:09,280 --> 00:11:11,033
- Той чете грешни вестници.
- Ада!
134
00:11:12,400 --> 00:11:16,553
Истински или неистински бакъри
не ти пука за нас, става ли?
135
00:11:19,840 --> 00:11:21,433
Което означава...
136
00:11:22,560 --> 00:11:24,358
че тук днес в тази стая...
137
00:11:25,680 --> 00:11:28,070
трябва да се съгласим
сложи край на тази война между нас.
138
00:11:32,480 --> 00:11:33,596
Гласувайте.
139
00:11:36,760 --> 00:11:37,989
Мир.
140
00:11:39,400 --> 00:11:41,631
Никога не съм бил част от това, но...
141
00:11:41,720 --> 00:11:42,949
мир.
142
00:11:43,600 --> 00:11:44,954
Мир.
143
00:11:46,080 --> 00:11:47,639
Мир.
144
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Мир.
145
00:11:50,000 --> 00:11:51,639
Млъкни, Фин.
146
00:11:51,720 --> 00:11:52,790
Защо не мога да кажа мир?
147
00:11:53,280 --> 00:11:55,636
Артър, остави го да си каже думата.
148
00:11:56,200 --> 00:11:58,635
Фин? Седни на масата.
149
00:12:03,400 --> 00:12:04,470
Малко копеле...
150
00:12:06,960 --> 00:12:09,077
Изпращайки шибано дете,
старши сержант...
151
00:12:10,360 --> 00:12:11,589
да върши мъжка работа.
152
00:12:15,160 --> 00:12:17,436
Синът ми не е тук, за да говори...
153
00:12:23,400 --> 00:12:25,710
Така че ще говоря от името на двама ни.
154
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Примирие.
155
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Пет за мир.
156
00:12:40,560 --> 00:12:42,438
Двама за примирие, един въздържал се.
157
00:12:43,160 --> 00:12:45,470
Да продължим с войната.
158
00:12:56,000 --> 00:12:59,038
Уау Кърли, как си?
159
00:12:59,120 --> 00:13:01,077
Ето, хващай.
160
00:13:04,720 --> 00:13:08,634
Добре, хайде тогава,
момчета, разтоварвайте, разтоварвайте.
161
00:13:41,840 --> 00:13:43,752
Шапка.
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,234
Вратарят на сините и вилата?
163
00:13:49,080 --> 00:13:51,356
Дан Тремелинг
играе на вратата на сините
164
00:13:51,440 --> 00:13:52,999
и Томи Джаксън за вилата.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,390
Достатъчно справедливо.
166
00:14:03,600 --> 00:14:05,353
- Чарли?
- Какво има, Кърли?
167
00:14:05,600 --> 00:14:07,034
Свършиха ни куршумите, Чарли.
168
00:14:08,520 --> 00:14:10,034
Имаме нужда от повече боеприпаси.
169
00:14:10,640 --> 00:14:12,074
Още боеприпаси.
170
00:14:12,480 --> 00:14:14,392
Джони, още амуниции.
171
00:14:27,280 --> 00:14:29,397
Ние сме като седнали патици
тук, ако дойдат упсите.
172
00:14:29,840 --> 00:14:32,674
Да, добре, каза Томи
трябва да го направим на открито.
173
00:14:48,160 --> 00:14:50,038
Ето как Джон искаше да отиде.
174
00:14:51,480 --> 00:14:52,675
На дима.
175
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
А истината е...
176
00:14:55,680 --> 00:14:59,117
умряхме заедно веднъж преди.
177
00:15:00,320 --> 00:15:01,390
Артър,
178
00:15:02,240 --> 00:15:03,390
аз,
179
00:15:04,800 --> 00:15:06,075
Дани Уизбанг,
180
00:15:07,360 --> 00:15:08,589
Фреди Торн,
181
00:15:09,520 --> 00:15:10,670
Йеремия,
182
00:15:11,440 --> 00:15:12,635
и Джон.
183
00:15:14,760 --> 00:15:16,433
Бяхме откъснати от отстъплението...
184
00:15:17,720 --> 00:15:21,396
Няма останали куршуми, чакам
пруската кавалерия
185
00:15:21,480 --> 00:15:23,233
да дойде и да ни довърши.
186
00:15:25,720 --> 00:15:27,279
И докато чакахме...
187
00:15:29,280 --> 00:15:33,115
Еремия каза: „Трябва да пеем,
„In the Bleak Midwinter.“
188
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Но бяхме пощадени.
189
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
Врагът така и не дойде.
190
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
И всички се съгласихме...
191
00:15:45,160 --> 00:15:48,119
че всичко след това беше екстра.
192
00:15:49,760 --> 00:15:51,274
И когато ни дойде времето...
193
00:15:52,200 --> 00:15:53,429
всички щяхме да помним.
194
00:15:53,520 --> 00:15:55,557
Спомняте си, че Бог ви е пощадил.
195
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
Но какво направи с това
допълнително време, което той ти даде, а, Томас?
196
00:17:29,560 --> 00:17:31,950
На спокойствие! На спокойствие.
197
00:17:32,080 --> 00:17:33,912
Не отвръщайте на огъня.
198
00:17:34,000 --> 00:17:38,552
Повтарям, не отвръщайте на огъня.
Отдръпни се.
199
00:17:39,120 --> 00:17:41,954
Мъжете, които стрелят
са на наша страна.
200
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
Направих си труда...
201
00:18:04,920 --> 00:18:08,630
за даване на покана
на Aberama Gold.
202
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
О, мамка му! Сега започна.
203
00:18:17,680 --> 00:18:19,876
Изнесете го на открито нарочно.
204
00:18:21,680 --> 00:18:24,434
Използвахте погребалния огън на Джон
като шибан фар.
205
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Никога не сме били
във всяка опасност Поли.
206
00:18:26,960 --> 00:18:28,030
Залагаш капан.
207
00:18:28,320 --> 00:18:32,553
Фин? Фин? Отидете на
двора и запалете огньовете.
208
00:18:32,680 --> 00:18:35,434
Заложил си капан с нас като шибана стръв.
209
00:18:37,440 --> 00:18:38,590
Кой е мъртъв?
210
00:18:40,000 --> 00:18:41,354
Нашите врагове.
211
00:18:45,360 --> 00:18:48,432
- Кой е мъртъв?
- Искаш ли да знаеш, Пол?
212
00:18:48,960 --> 00:18:51,555
Двама шибани недобри италианци
чух за вендетата,
213
00:18:51,680 --> 00:18:54,115
се опита да си направи шибано име
за себе си, ето кой.
214
00:18:54,280 --> 00:18:57,079
Уведомихме ги за погребението,
215
00:18:57,160 --> 00:18:58,435
къде, кога...
216
00:18:59,080 --> 00:19:01,037
Казах им накъде
стенд за най-добрия удар.
217
00:19:02,400 --> 00:19:04,756
И Aberama Gold
ще направи останалото.
218
00:19:05,640 --> 00:19:07,393
Това е езикът на вендетата,
219
00:19:07,480 --> 00:19:10,439
вземат един от нашите,
вземаме две от техните.
220
00:19:11,720 --> 00:19:15,157
Използвал си погребението на собствения си брат.
221
00:19:19,880 --> 00:19:22,315
Кога гласувахме за това, Томи?
222
00:19:25,000 --> 00:19:29,074
Кърли, приготви лодка
да откарат телата в града.
223
00:19:29,160 --> 00:19:31,675
И още една лодка за всеки,
224
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
всеки, който не иска повече част от това.
225
00:19:34,520 --> 00:19:36,113
Защото така ще бъде.
226
00:19:37,560 --> 00:19:39,313
Поли?
227
00:19:40,880 --> 00:19:44,191
Не оставам за
това, Артър, отивам си вкъщи.
228
00:19:44,640 --> 00:19:47,872
о да Home's 57, Watery Lane.
229
00:19:48,600 --> 00:19:53,197
Отиди там, заключи
вратите, чакаш ме.
230
00:20:06,280 --> 00:20:07,316
Ключ към номер 57.
231
00:20:07,400 --> 00:20:08,550
Прибирам се на село.
232
00:20:08,640 --> 00:20:11,439
Ще останеш тук, докато свърши.
Вземи шибания ключ, Линда.
233
00:20:11,920 --> 00:20:14,435
Виж, далеч от тук
ти си слабост за всички ни.
234
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Те ще те вземат за заложник и бебето,
235
00:20:17,240 --> 00:20:19,038
те ще използват бебето.
236
00:20:20,120 --> 00:20:25,036
Вземете го. Сложи чайника,
чакай съпруга си.
237
00:20:31,440 --> 00:20:33,716
Единственият начин някой от вас
Шелби ще напусне това място
238
00:20:33,840 --> 00:20:35,911
е на облак дим като Джон.
239
00:20:36,440 --> 00:20:38,671
Е, и ти си Шелби, Линда.
240
00:20:43,240 --> 00:20:45,118
Петстотин всеки.
Хиляда за скобата.
241
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Къде ги искаш?
242
00:20:47,480 --> 00:20:49,551
Чарли, заведи го на двора.
243
00:21:23,120 --> 00:21:24,998
Не много далеч
и не твърде дълбоко, Къдрава,
244
00:21:25,080 --> 00:21:26,514
Имам нужда от съобщението, за да го получа.
245
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Добре, Томи.
246
00:21:28,400 --> 00:21:30,835
Фин, тръгвай с него.
247
00:21:32,320 --> 00:21:34,551
давай Върви с него.
248
00:21:36,360 --> 00:21:39,273
О, Том, ъъъ, кажи на Джанет
спести ми малко гъска, моля те.
249
00:21:58,560 --> 00:22:00,631
На краката си.
250
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Изчакайте отвън.
251
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
здравей мамо
252
00:22:34,200 --> 00:22:36,032
Казаха, че ще си на студено.
253
00:22:39,760 --> 00:22:41,797
Не, не мърдай.
254
00:22:42,600 --> 00:22:44,557
Лекарят каза, че имат
зашит те като футболна топка.
255
00:22:45,040 --> 00:22:46,315
Какво още каза?
256
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Каза, че си получил четири куршума.
257
00:22:50,760 --> 00:22:54,151
Само един беше жив, един беше рикошетен...
258
00:22:56,880 --> 00:22:58,234
Две вече бяха изразходвани.
259
00:23:01,680 --> 00:23:03,478
Две бяха минали през Джон.
260
00:23:06,480 --> 00:23:09,154
Последното нещо, което си спомням
беше лицето му.
261
00:23:13,720 --> 00:23:15,359
Гледах го как си отива.
262
00:23:21,800 --> 00:23:23,757
Къде е Томи?
263
00:23:23,840 --> 00:23:25,911
О, не се тревожи за Томи,
просто се оправи.
264
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
къде е той
265
00:23:29,400 --> 00:23:31,517
Томи се върна.
266
00:23:31,600 --> 00:23:35,753
Всички се върнахме. Гарисън,
Уотъри Лейн, Чарли...
267
00:23:41,120 --> 00:23:43,271
- Имам нужда от цигара.
- не
268
00:23:46,920 --> 00:23:47,831
Взех решение.
269
00:23:47,920 --> 00:23:49,593
Дай ми една цигара, мамо.
270
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
- Не е позволено.
- Не е позволено?
271
00:24:04,400 --> 00:24:07,359
- Реших да се измъкнем.
- Мм, да?
272
00:24:08,400 --> 00:24:11,074
Само аз и ти, Австралия.
273
00:24:12,920 --> 00:24:15,435
Бил съм в офиса на Cunard
и имам списание.
274
00:24:16,000 --> 00:24:18,469
- Хм.
- Сега Америка не е добра
275
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
защото там са те,
но в Австралия няма италианци.
276
00:24:21,280 --> 00:24:22,953
Мисля, че има, мамо.
277
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Лоши, искам да кажа.
278
00:24:26,160 --> 00:24:27,799
Спрели ли сте да приемате
тези затворнически таблетки?
279
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Не се тревожи за мен.
280
00:24:29,360 --> 00:24:30,589
Е, аз го правя.
281
00:24:31,040 --> 00:24:32,918
И просто ставаш по-добър.
282
00:24:33,680 --> 00:24:36,912
Лекарят казва, че ще минат пет седмици,
тогава ще станеш и ще ходиш.
283
00:24:37,680 --> 00:24:40,957
Сега има такава лодка
тръгва на 13 февруари.
284
00:24:41,040 --> 00:24:42,872
Кажи на Томи, че трябва да го видя.
285
00:24:43,680 --> 00:24:46,514
Кажете му да донесе достатъчно малък пистолет
да се побере в тенджерата на камерата, в случай...
286
00:24:46,600 --> 00:24:48,831
Забраних на Томи да идва.
287
00:24:51,560 --> 00:24:53,074
Фабриката идва
обратно на работа утре.
288
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Просто забравете за шибаните фабрики.
289
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
Има ли дума за
излизат ли на стачка?
290
00:24:56,280 --> 00:24:57,509
Можем да отидем в Австралия,
291
00:24:58,520 --> 00:25:00,876
ще бъдем само ти, аз и сестра ти,
292
00:25:01,000 --> 00:25:03,993
защото разбрах къде е била
погребан някъде извън Мелбърн.
293
00:25:04,120 --> 00:25:05,349
Слушай, мамо...
294
00:25:09,280 --> 00:25:11,272
Лека полека ще се оправям.
295
00:25:12,400 --> 00:25:14,198
Но трябва бързо да се оправиш.
296
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Без теб той се разпада
и без него...
297
00:25:21,600 --> 00:25:23,432
без него ще ни вземат всички.
298
00:25:25,200 --> 00:25:27,317
Трябва да ни прекараш през това.
299
00:25:30,240 --> 00:25:31,754
И обещавам...
300
00:25:32,600 --> 00:25:35,274
Ще се кача на този влак
ти и ние ще отидем в Австралия.
301
00:26:10,600 --> 00:26:14,594
Харесвам вашия двор, г-н Стронг.
Колко бихте взели за него?
302
00:26:16,880 --> 00:26:18,314
Не се продава.
303
00:26:18,720 --> 00:26:19,995
Не се продава?
304
00:26:20,760 --> 00:26:22,035
окей
305
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
Просто се огледах.
Харесвам това място.
306
00:26:39,960 --> 00:26:43,351
Огън за топене на сребро,
канал, за да го извадите.
307
00:26:44,440 --> 00:26:45,556
колко?
308
00:26:49,480 --> 00:26:51,597
Нищо не виждате тук
се продава, г-н Голд.
309
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
О, всичко се продава, всичко.
310
00:26:59,800 --> 00:27:03,430
Кажете на г-н Стронг
Ще му купя двора.
311
00:27:05,120 --> 00:27:07,351
Този двор е вътре
семейството му, откакто се установиха.
312
00:27:07,480 --> 00:27:09,836
Но реших
направете го част от нашата сделка.
313
00:27:16,520 --> 00:27:17,795
Чарли?
314
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Чарли, ела тук.
315
00:27:26,840 --> 00:27:28,718
Ще завъртя монета
за твоя двор, Чарли.
316
00:27:29,880 --> 00:27:31,075
Отиваш на какво?
317
00:27:31,600 --> 00:27:32,954
Ако са глави...
318
00:27:33,760 --> 00:27:36,992
Аби поема всичко
от това с моята благословия.
319
00:27:37,560 --> 00:27:38,676
Томи?
320
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
И ако са опашки...
321
00:27:44,040 --> 00:27:45,838
Чукам дъщеря ви, г-н Голд.
322
00:27:50,680 --> 00:27:52,399
Имаш три дъщери, чувам,
323
00:27:52,960 --> 00:27:56,556
а Есмералда е най-старата
а също и най-красивата,
324
00:27:56,680 --> 00:27:58,353
така че ще я имам.
325
00:27:58,440 --> 00:28:01,319
Затова я направете част от сделката
и се върти срещу двора.
326
00:28:02,040 --> 00:28:03,872
Томи, по дяволите.
327
00:28:04,320 --> 00:28:07,711
Ето, вие хвърляте монетата, г-н Голд.
328
00:28:21,680 --> 00:28:22,875
не
329
00:28:24,880 --> 00:28:27,031
Моля, не вярвайте, че това е шега,
330
00:28:27,160 --> 00:28:30,039
монетата за нас е свещена, нали, Артър?
331
00:28:30,120 --> 00:28:31,395
Свещено.
332
00:28:35,240 --> 00:28:38,438
Хвърляш тази монета, взимаш
облог пред свидетели,
333
00:28:38,840 --> 00:28:40,194
и ако спечеля...
334
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Тогава ще настояваме
335
00:28:43,400 --> 00:28:49,636
че условията на това споразумение...
залогът е изпълнен.
336
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Хвърлете монетата, г-н Голд.
337
00:29:12,960 --> 00:29:16,237
Томи Шелби, OBE...
338
00:29:20,560 --> 00:29:22,233
Без залог днес...
339
00:29:23,240 --> 00:29:26,597
но с тази стотинка ще купя
цвете да сложиш на гроба си...
340
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
Когато му дойде времето.
341
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
А преди това време...
342
00:29:36,360 --> 00:29:41,276
моля, не проявявайте неуважение отново
моите приятели или тяхната ценна собственост.
343
00:29:43,600 --> 00:29:46,195
Пропуснахме Коледа, нека я имаме сега.
344
00:29:47,920 --> 00:29:50,151
Мир на земята, добронамереност към всички хора.
345
00:29:53,600 --> 00:29:54,875
пиене?
346
00:30:00,360 --> 00:30:01,919
Ром, Кърли?
347
00:30:02,520 --> 00:30:05,797
Тост за брат ми Джон,
вдигнете чашите всички.
348
00:30:05,880 --> 00:30:08,839
Вдигнете ги, всички вие.
349
00:30:09,520 --> 00:30:10,749
Джон Шелби.
350
00:30:11,880 --> 00:30:15,112
Имам тел, имам вериги,
Имам стоманените пръти. Сега какво?
351
00:30:15,240 --> 00:30:17,755
Добре, сложи стоманените пръти
горе в задника на гъските там,
352
00:30:17,880 --> 00:30:20,076
и след това ги слагаш
стоманени пръти над огъня,
353
00:30:20,160 --> 00:30:22,356
въртене на пръта, за да спре
птицата от изгаряне.
354
00:30:22,840 --> 00:30:24,399
наздраве!
355
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
Взе ли си картофи, Чарли?
356
00:30:26,200 --> 00:30:28,396
Не, не взех шибани картофи,
какво ти става
357
00:30:28,560 --> 00:30:31,519
Не искам това копеле Аберама Голд
358
00:30:31,600 --> 00:30:33,956
поставяйки го около това, че живеем
като Diddycoys.
359
00:30:34,040 --> 00:30:38,353
Искам да види, че живеем правилно,
че се храним правилно, по правилния начин.
360
00:30:38,440 --> 00:30:40,477
Какво по дяволите говориш?
361
00:30:40,560 --> 00:30:42,472
Ще взема сам картофите.
362
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
Никога не съм мислил, че съм висок
шибани токчета от Париж
363
00:30:52,400 --> 00:30:56,235
щеше да стъпва през конските лайна
на Small Heath отново.
364
00:30:56,360 --> 00:30:57,999
Временно, Поли.
365
00:30:58,080 --> 00:31:00,390
Да, докато адът замръзне.
366
00:31:40,160 --> 00:31:41,753
Как е Майкъл?
367
00:31:42,320 --> 00:31:46,075
Казахте осем мъже от Ню Йорк,
седем от Сицилия, по £500 всеки?
368
00:31:47,040 --> 00:31:48,633
Разбира се, че можете да си го позволите.
369
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
Повечето ще направим сами.
370
00:31:51,800 --> 00:31:54,156
Колко от вашите фабрики
са в безопасните територии?
371
00:31:54,240 --> 00:31:55,435
Седемдесет процента.
372
00:31:56,360 --> 00:31:59,034
Shelby Company Limited
ще продължи да произвежда.
373
00:32:01,480 --> 00:32:03,790
Лизи казва, че това са единствените курви в наши дни?
374
00:32:05,000 --> 00:32:06,116
да
375
00:32:08,520 --> 00:32:10,512
Внесли са ги контрабандно, предполагам.
376
00:32:14,040 --> 00:32:15,394
Имам нужда от теб обратно, Поли.
377
00:32:15,520 --> 00:32:17,557
Плащане на курви за секс.
378
00:32:17,640 --> 00:32:19,233
Плащане на убийци да убиват.
379
00:32:19,320 --> 00:32:20,515
Да, нищо за нищо.
380
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Горкият Томас.
381
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Знаеш ли, майка ни е минала по този път.
382
00:32:27,000 --> 00:32:31,199
Духове и призраци, таблетки,
шибани... шибани сеанси,
383
00:32:31,280 --> 00:32:33,237
плаши нас, децата
на половината път до шибаната смърт.
384
00:32:33,320 --> 00:32:36,279
да добре Аз не отивам натам.
385
00:32:38,160 --> 00:32:40,436
Защото в дима
Разбрах нещо.
386
00:32:43,440 --> 00:32:44,954
Сега съм точно като теб.
387
00:32:45,840 --> 00:32:47,354
Ти и Артър.
388
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
Бях мъртъв в тази примка
и тогава бях спасен,
389
00:32:53,640 --> 00:32:55,597
така че всичко от тук нататък е екстра.
390
00:32:56,120 --> 00:32:58,476
Но това, което не разбрах до днес
391
00:32:59,400 --> 00:33:01,312
когато вече си мъртъв...
392
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
вие сте свободни.
393
00:33:09,240 --> 00:33:10,879
По дяволите го обичам.
394
00:33:14,120 --> 00:33:16,635
Ще ти помогна, защото
Майкъл иска да ти помогна.
395
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
Започвайки сега...
396
00:33:21,360 --> 00:33:25,718
Нека вашите курви бъдат прегледани от Лизи,
те ще използват вашата слабост.
397
00:33:25,840 --> 00:33:27,559
Не приемайте нови мъже
във фабриките
398
00:33:27,640 --> 00:33:29,632
освен ако не познавате семействата им.
399
00:33:32,440 --> 00:33:37,310
И твоят нов приятел,
Г-н Аберама Голд...
400
00:33:38,400 --> 00:33:41,199
той иска нещо
освен само пари.
401
00:33:41,840 --> 00:33:45,675
Виждам неща във въздуха около хората,
но не са само таблетите.
402
00:33:48,200 --> 00:33:49,554
Истински е.
403
00:33:50,640 --> 00:33:52,996
Попитайте го какво наистина иска.
404
00:34:32,880 --> 00:34:35,156
Тя е хубав звяр този.
405
00:34:37,520 --> 00:34:39,910
Нищо, което виждате, не се продава, г-н Шелби.
406
00:34:45,560 --> 00:34:48,155
Познаваш дядо си
лагерувах с моя за известно време?
407
00:34:48,920 --> 00:34:50,149
да...
408
00:34:50,760 --> 00:34:51,876
И не издържа.
409
00:34:51,960 --> 00:34:56,113
Не, свърши зле
в кръчма наречена Wenlock.
410
00:34:57,160 --> 00:34:59,755
Дължаха ни пари, все още са.
411
00:35:07,800 --> 00:35:12,397
Освен пари и това
склад за скрап, който очевидно не се продава,
412
00:35:14,400 --> 00:35:16,039
какво е това, което ти
искате от мен, г-н Голд?
413
00:35:18,160 --> 00:35:20,072
Откъде знаеш
Искам ли нещо от теб?
414
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
Е, защото моята компания касиер
415
00:35:25,480 --> 00:35:29,156
е дипломиран счетоводител
и също така очевидно, вещица.
416
00:35:31,680 --> 00:35:33,353
Ти си спортен човек.
417
00:35:35,600 --> 00:35:38,035
- Да, аз съм.
- И хазартен човек.
418
00:35:41,760 --> 00:35:43,911
Бони, свали си ризата.
419
00:35:48,480 --> 00:35:52,918
Какво искам от вас, г-н Шелби,
е да заложите на него.
420
00:35:53,240 --> 00:35:56,233
Искам да помогнеш
синът ми постига амбицията си.
421
00:36:03,760 --> 00:36:05,831
Каква амбиция може да е това?
422
00:36:50,560 --> 00:36:51,630
Кой е?
423
00:36:51,960 --> 00:36:54,031
инспектор Мос.
424
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
- Търся Томи.
- Той е при Чарли.
425
00:37:05,120 --> 00:37:07,874
Но аз не бих отишъл там,
някои лоши хора са пристигнали.
426
00:37:08,520 --> 00:37:09,715
Да, чувал съм.
427
00:37:09,840 --> 00:37:12,958
Досега ще са пияни или по-лошо.
428
00:37:13,960 --> 00:37:15,474
Можете ли да приемете съобщение?
429
00:37:16,560 --> 00:37:18,756
Разузнавателната служба в Лондон
430
00:37:18,840 --> 00:37:21,150
са изпратили седем офицери
до Бирмингам
431
00:37:21,320 --> 00:37:24,757
за проверка на разследването
в комунисти и бунтовници.
432
00:37:24,840 --> 00:37:28,038
Имат списък с хора
от голям интерес и, ъъъ,
433
00:37:28,120 --> 00:37:31,636
върха на този списък е
Ада Торн, бивша Шелби.
434
00:37:31,720 --> 00:37:35,191
Сега те изглежда мислят така
тя се върна от Ню Йорк
435
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
да организират революция в Бирмингам.
436
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
Е, кажи им, че грешат.
437
00:37:40,000 --> 00:37:42,754
Ада Шелби вече се завърна здраво
на място в семейния бизнес.
438
00:37:42,840 --> 00:37:45,753
Работата е там, когато получите
белег срещу името ти...
439
00:37:46,400 --> 00:37:48,596
много е трудно да го преместиш.
440
00:37:49,480 --> 00:37:50,914
Те ще дойдат да я търсят.
441
00:37:51,000 --> 00:37:54,630
Е, кажете им, че има опашка.
Всеки иска Shelby.
442
00:37:55,880 --> 00:37:57,314
Г-жо Шелби...
443
00:37:58,480 --> 00:38:03,191
Това са военни,
не по-малко опасни от всички италианци.
444
00:38:04,160 --> 00:38:07,676
Кажете на Томи,
Мисля, че ще разбере.
445
00:38:09,680 --> 00:38:11,319
Тогава ти пожелавам лека нощ.
446
00:38:47,320 --> 00:38:49,915
- Здравей, Кърли.
- О, здравейте.
447
00:38:50,000 --> 00:38:53,437
Тук съм, за да взема това на г-н Шелби
кон. Малко съм подранил, мисля.
448
00:38:53,560 --> 00:38:56,553
отиваш ли
да тренирате коня за състезание?
449
00:38:56,680 --> 00:38:57,750
да
450
00:38:58,240 --> 00:39:00,471
Не използвайте кроп, тя е много нежна.
451
00:39:01,320 --> 00:39:03,039
- Няма да го направя.
- Йо.
452
00:39:03,120 --> 00:39:04,349
аз, аз...
453
00:39:08,040 --> 00:39:09,872
Как е г-н Шелби?
454
00:39:10,360 --> 00:39:13,831
Е, сега той хвана американците
след него той е малко строг към хората.
455
00:39:14,160 --> 00:39:16,550
- Американците?
- Да, наричат ги мафията.
456
00:39:17,880 --> 00:39:18,950
Мили Боже.
457
00:39:19,080 --> 00:39:22,198
Да, има 15 от тях.
Да, искат да ни убият всички,
458
00:39:22,280 --> 00:39:24,476
но имаме оръжия и гранати
и, и Поли се върна,
459
00:39:24,560 --> 00:39:26,472
така че ще е наред, да.
460
00:39:27,320 --> 00:39:28,754
Ще взема коня.
461
00:39:49,680 --> 00:39:52,070
Г-н Шелби, слава Богу, че се върнахте,
имаме истински проблеми.
462
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Какви срещи имам днес?
463
00:39:54,000 --> 00:39:57,471
Хм, добре, има доставчик
от Ковънтри в 10:00 ч.,
464
00:39:57,560 --> 00:39:59,836
ъъъ, организаторът с
котелното звено в 11:00 ч.,
465
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
и след това Търговската камара в 1:00.
466
00:40:01,560 --> 00:40:02,630
Но не това е работата...
467
00:40:02,720 --> 00:40:05,030
вярно Освободете място тук,
преместете тази кола обратно,
468
00:40:05,160 --> 00:40:07,311
дай ми сто фута въже
и звънец.
469
00:40:07,400 --> 00:40:09,232
- Въже?
- Да, и звънец.
470
00:40:09,800 --> 00:40:11,837
Г-н Шелби, това място
е на път да избухне.
471
00:40:12,000 --> 00:40:13,593
Въже и звънец, Девлин.
472
00:40:13,720 --> 00:40:15,074
Бони, насам.
473
00:40:15,240 --> 00:40:16,515
Да, г-н Шелби.
474
00:40:17,640 --> 00:40:21,270
И между другото революцията
е планирано да започне на обяд.
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
Ето го, Били Милс,
476
00:40:26,240 --> 00:40:28,232
бивш шампион в тежка категория,
477
00:40:28,320 --> 00:40:30,277
Стафордшир, Уорикшър
и Уорчестършир.
478
00:40:30,400 --> 00:40:31,436
Здравей, Били.
479
00:40:31,760 --> 00:40:32,637
да
480
00:40:33,120 --> 00:40:35,510
И сега работя за вас, г-н Шелби,
481
00:40:35,640 --> 00:40:37,233
за недостатъчно пари.
482
00:40:38,640 --> 00:40:41,394
вярно Стига ли ти?
483
00:40:43,240 --> 00:40:44,435
Достатъчно за какво?
484
00:40:44,520 --> 00:40:48,196
Някой тук, който иска да се бие с теб.
Бони Голд, ела тук, синко.
485
00:40:49,720 --> 00:40:51,313
Аз съм тежка категория,
486
00:40:51,440 --> 00:40:52,954
той е в най-добрия случай в полусредна категория.
487
00:40:53,080 --> 00:40:54,958
Въпреки това той иска да се бие с вас.
488
00:40:56,720 --> 00:41:00,509
да И тогава, когато го нараня,
щорите ще ми вземат очите.
489
00:41:01,160 --> 00:41:04,551
Няма завръщане, Били,
просто битка, правилата на Куинсбъри.
490
00:41:05,560 --> 00:41:07,358
- Кога?
- Сега.
491
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
- Къде?
- Тук!
492
00:41:08,840 --> 00:41:11,435
Добре, вие, елате тук.
493
00:41:11,520 --> 00:41:15,070
Нека го направим интересно.
Елате да заложите с мен.
494
00:41:15,160 --> 00:41:16,799
Ще ти дам добри шансове.
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,510
Ще ти дам добри шансове за момчето,
още по-добре на голямото момче.
496
00:41:20,720 --> 00:41:22,632
Ето какво искаш?
497
00:41:25,480 --> 00:41:27,392
Бони, ела тук, синко.
498
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
- Дай му един!
- Да го вземем тогава!
499
00:42:10,680 --> 00:42:13,195
Вашето момче знае, че може да отвърне на удара, нали?
500
00:42:13,920 --> 00:42:16,435
Казах му в професионалната игра
хората искат парите си да си струват,
501
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
не печелете твърде бързо.
502
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
Но ако си видял достатъчно...
503
00:42:26,480 --> 00:42:28,119
Довърши го, Бони.
504
00:42:34,640 --> 00:42:37,553
Майната ми. Това беше удар.
505
00:42:38,240 --> 00:42:40,232
Какво има, подкови
в тези ръкавици или какво?
506
00:42:40,400 --> 00:42:43,837
Не, само силата на баща му
и нрава на майка му.
507
00:42:48,920 --> 00:42:51,310
- Има ли пристъпи?
- не
508
00:42:51,440 --> 00:42:53,079
- Астма?
- не
509
00:42:53,160 --> 00:42:54,355
Как се подстригва?
510
00:42:54,440 --> 00:42:56,636
Е, никой не го е отрязал
все още, но кожата му е дебела.
511
00:42:56,920 --> 00:42:59,833
- Той пие ли?
- Вода, понякога.
512
00:42:59,920 --> 00:43:02,151
- Колко битки?
- Двадесет и пет, голо кокалче,
513
00:43:02,240 --> 00:43:05,551
всички нокаути, петима с ръкавици
в пасища, всички нокаути.
514
00:43:05,640 --> 00:43:07,552
Срещу ромски бойци?
515
00:43:07,640 --> 00:43:09,632
Затова не ни пускат вътре
няма повече панаири, той продължава да печели.
516
00:43:09,720 --> 00:43:12,110
Мога да се бия с шибано дърво
и го нокаутирай, г-н Шелби.
517
00:43:12,200 --> 00:43:14,556
харесвам го харесва ми
518
00:43:14,680 --> 00:43:18,230
- Г-жа Идън чака горе
- Идвам след минутка. Артур?
519
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
Г-н Шелби е на път.
520
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Бой в работилницата?
521
00:43:37,160 --> 00:43:39,914
Не, не, само малко спорт.
522
00:43:40,000 --> 00:43:40,990
Искаш ли още чай?
523
00:43:41,120 --> 00:43:42,554
Не, какъв вид спорт?
524
00:43:44,320 --> 00:43:46,710
Спорт между мъжете, г-жо Идън.
525
00:43:48,120 --> 00:43:49,713
Всъщност аз съм мис Идън.
526
00:43:51,600 --> 00:43:54,274
Имай търпение, ще дойде добър човек.
527
00:43:55,280 --> 00:43:58,193
- Какво мислиш?
- Не, това свърши бързо.
528
00:43:58,280 --> 00:43:59,999
Да, но можете да кажете, а?
529
00:44:00,080 --> 00:44:02,549
Бих го дал на ирландските момчета
в Digbeth, те могат да го научат.
530
00:44:02,720 --> 00:44:05,394
- И после какво?
- Ние го насърчаваме.
531
00:44:05,760 --> 00:44:08,559
Големи пари в Лондон,
Ню Йорк, ако е добър.
532
00:44:08,680 --> 00:44:10,114
Ние го контролираме.
533
00:44:10,200 --> 00:44:13,034
На книгата, контролирайте шансовете,
като кон.
534
00:44:13,160 --> 00:44:17,279
Контролира кога печели и кога губи.
Алфи Соломон управлява боец,
535
00:44:17,360 --> 00:44:21,036
казва, че са шибани пари за нищо,
борбата беше добра за нас,
536
00:44:21,120 --> 00:44:22,634
по-добре, ако знаете кой ще спечели.
537
00:44:24,320 --> 00:44:26,676
Но имаме много неща, това е всичко.
538
00:44:26,800 --> 00:44:30,111
да Ето защо би било добре
да има детето наоколо.
539
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Взимаме шибаното дете,
540
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
един ден той може да свърши
по дяволите приема куршум за теб.
541
00:44:36,360 --> 00:44:38,397
Не мога да си позволя да губя
друг брат, може ли?
542
00:44:40,400 --> 00:44:43,677
Никой друг не е като него,
така че той е добре.
543
00:44:44,360 --> 00:44:45,555
хайде
544
00:44:49,640 --> 00:44:51,393
Добре, ще го направя.
545
00:44:51,880 --> 00:44:54,270
Но имаме нужда
сключете сделка за пари.
546
00:44:54,360 --> 00:44:56,795
- Хм.
- да Говорете със счетоводителя ми.
547
00:44:56,920 --> 00:44:58,274
- Вещицата?
- да
548
00:44:58,360 --> 00:45:00,829
И така, кога ще ми бъде първият истински
как мислите, г-н Шелби?
549
00:45:00,960 --> 00:45:04,192
Веднага след като можем да намерим някой глупав
достатъчно, за да се кача на ринга с теб.
550
00:45:05,360 --> 00:45:06,589
Бог да му е на помощ.
551
00:45:07,680 --> 00:45:09,114
Ето, Бони.
552
00:45:11,920 --> 00:45:13,639
Сега си Peaky Blinder, синко.
553
00:45:22,720 --> 00:45:27,511
- Ето го, лъвският пай.
- благодаря ви
554
00:45:40,320 --> 00:45:44,234
г-н Шелби...
Разбирам, че сте преживели тежка загуба.
555
00:45:46,240 --> 00:45:48,232
Тук съм, за да говорим за бизнес.
556
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
Тогава ще бъда откровен.
557
00:45:51,800 --> 00:45:52,790
Както и аз.
558
00:45:52,920 --> 00:45:54,673
Това, което правите тук, е грабеж.
559
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
Всеки човек е свободен да си тръгне.
560
00:45:56,320 --> 00:45:59,711
Отрязвате пет шилинга
от седмичната заплата.
561
00:46:02,000 --> 00:46:04,834
И ти каза, ако го направя
562
00:46:04,960 --> 00:46:08,237
ще доведеш всеки мъж и жена
във всичките ми фабрики стачкуват.
563
00:46:08,920 --> 00:46:10,115
да
564
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
Имаш ли свирка
565
00:46:16,080 --> 00:46:18,436
Ако е така, духайте го.
566
00:46:24,000 --> 00:46:26,390
Поне си мислех
може да имаме дискусия,
567
00:46:27,280 --> 00:46:28,999
както правя с други собственици.
568
00:46:29,680 --> 00:46:31,353
Не съм други собственици.
569
00:46:31,920 --> 00:46:32,956
не
570
00:46:34,440 --> 00:46:37,956
Вярвате, защото въглищата са скъпи
и беше студена зима
571
00:46:38,040 --> 00:46:40,236
и тъй като заплатите са били
съкратени през последните дванадесет месеца,
572
00:46:40,320 --> 00:46:44,997
мислиш, че заради всичко това
никой няма да излезе на стачка,
573
00:46:46,080 --> 00:46:47,639
защото никой не може да си го позволи.
574
00:46:49,280 --> 00:46:51,476
И до скоро
това щеше да е вярно.
575
00:46:52,960 --> 00:46:55,031
Но нещо се промени
тази изминала година.
576
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
Студена зима на изток,
хората вече не се страхуват.
577
00:47:04,520 --> 00:47:06,477
Имам го на много добър авторитет
578
00:47:06,560 --> 00:47:09,519
че болшевиките не можаха
организирайте шибан пикник.
579
00:47:12,920 --> 00:47:14,639
Знаете ли, г-н Шелби...
580
00:47:16,160 --> 00:47:18,356
Това е почти като да искате неприятности.
581
00:47:25,560 --> 00:47:28,029
Ако върховенството на закона
в Бирмингам трябваше да се разпаднат
582
00:47:28,120 --> 00:47:32,672
през този период
на смут за семейството ми,
583
00:47:32,760 --> 00:47:36,470
тогава да, това би било
наистина има своите предимства
584
00:47:37,320 --> 00:47:40,279
поради причини, които не можете да разберете.
585
00:47:40,360 --> 00:47:41,714
Чувал съм слухове.
586
00:47:42,840 --> 00:47:44,513
Спорт между мъже.
587
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Просто надуй шибаната си свирка, а?
588
00:48:10,680 --> 00:48:12,751
Инструментите свършиха, имахме разчистване!
589
00:48:14,080 --> 00:48:16,515
Добре, хайде много,
остави инструментите си!
590
00:48:29,320 --> 00:48:30,879
Всички вън!
591
00:48:33,520 --> 00:48:35,193
Казах, всички вън.
592
00:48:36,760 --> 00:48:38,752
Незабавно спрете да работите.
593
00:48:53,400 --> 00:48:54,436
Да, влез.
594
00:49:03,360 --> 00:49:04,794
Казах, че това ще се случи.
595
00:49:07,080 --> 00:49:08,594
Кой е следващия?
596
00:49:08,680 --> 00:49:14,358
Хм, той е делегат от
Европейския съвет по търговия.
597
00:49:15,720 --> 00:49:18,633
Той е тук, за да говорим
внос на автомобилни части във Франция.
598
00:49:18,760 --> 00:49:21,195
- Правилно.
- Той дойде чак от Париж,
599
00:49:22,080 --> 00:49:25,437
но предвид обстоятелствата
Мога ли да го изпратя?
600
00:49:28,800 --> 00:49:30,996
При какви обстоятелства? Изпрати го вътре.
601
00:49:50,640 --> 00:49:56,272
Г-н Шелби, това е
Мосю Пас от Париж.
602
00:50:02,960 --> 00:50:04,519
Чух, че си имал проблеми.
603
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
Хубаво е да ме видиш.
604
00:50:10,360 --> 00:50:12,079
Току-що дойде от Париж, а?
605
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
Познаваш ли Париж?
606
00:50:20,800 --> 00:50:22,757
Напуснах Париж с камион за добитък.
607
00:50:27,360 --> 00:50:28,953
Казаха, че си французин.
608
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
Е, дойдох тук от Париж.
609
00:50:35,040 --> 00:50:37,032
Това не означава, че съм французойка.
610
00:50:43,280 --> 00:50:44,839
Познайте от къде съм.
611
00:50:50,000 --> 00:50:52,834
Е, в моя камион за добитък в Париж...
612
00:50:55,240 --> 00:51:00,474
Имаше американски
войници, които играеха карти.
613
00:51:06,440 --> 00:51:07,954
Те звучат като теб.
614
00:51:08,640 --> 00:51:11,872
да спечелихте ли
615
00:51:14,280 --> 00:51:17,830
Не си дошъл с влак. Вашият костюм
е натиснат, обувките ви са чисти.
616
00:51:18,760 --> 00:51:21,070
Къде правите костюмите си?
617
00:51:21,880 --> 00:51:25,635
Имам шивач в Ню Йорк.
618
00:51:27,480 --> 00:51:28,596
Вижте.
619
00:51:32,080 --> 00:51:35,357
Фуначи, италиански.
620
00:51:36,400 --> 00:51:38,039
Той ми е чичо.
621
00:51:38,120 --> 00:51:40,510
Той прави костюми в
мазето на Madge Street.
622
00:51:42,240 --> 00:51:43,674
той е мой чичо,
623
00:51:44,800 --> 00:51:47,713
така че всеки бод, зашит с кръв.
624
00:51:50,720 --> 00:51:52,951
Чух, че се обличате добре, г-н Шелби,
625
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
но сега виждам...
626
00:51:58,920 --> 00:52:00,639
не толкова добре като мен.
627
00:52:07,720 --> 00:52:09,632
Знаеш ли, аз също имам чичовци...
628
00:52:13,480 --> 00:52:18,191
Но те не са от типа мъже, които
би, който би работил в мазе
629
00:52:19,000 --> 00:52:20,639
с игла и конец,
630
00:52:21,800 --> 00:52:23,029
Г-н Чангрета.
631
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
Изненадан съм колко лесно беше
да вляза в една стая с теб.
632
00:52:37,320 --> 00:52:39,710
А сега?
633
00:52:42,080 --> 00:52:44,151
А сега?
634
00:52:47,360 --> 00:52:49,352
И сега трябва да знаете
635
00:52:50,320 --> 00:52:54,473
че по време на неприятностите вие
имахте по-рано във вашата фабрика
636
00:52:54,600 --> 00:52:58,833
Изпратих съучастник
в офиса си в гащеризон.
637
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
Той намери твоя пистолет...
638
00:53:06,080 --> 00:53:07,514
и го разтовари.
639
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
Артър Шелби.
640
00:53:19,120 --> 00:53:19,997
Поли Грей.
641
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
Майкъл Грей.
642
00:53:28,480 --> 00:53:29,914
Джон Шелби.
643
00:53:37,960 --> 00:53:39,314
Изхарчени.
644
00:53:41,120 --> 00:53:43,032
Ада Торн.
645
00:53:43,520 --> 00:53:45,432
И накрая...
646
00:53:51,920 --> 00:53:53,479
Томи Шелби.
647
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
Никой от вас няма да оцелее.
648
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
Нивото ти на сигурност е жалко
649
00:54:09,280 --> 00:54:14,230
и ние сме организация
от различно измерение.
650
00:54:17,680 --> 00:54:20,514
Можех да те убия кога
Влязох през вратата.
651
00:54:21,920 --> 00:54:23,274
Но виждаш ли...
652
00:54:25,680 --> 00:54:27,512
Искам ти да си последен.
653
00:54:30,480 --> 00:54:34,793
Искам да си жив след това
цялото ти семейство е мъртво
654
00:54:35,640 --> 00:54:37,996
защото майка ми казва
655
00:54:38,880 --> 00:54:41,349
това е, което ще ви нарани най-много.
656
00:54:44,720 --> 00:54:49,397
Вие хора имате
традиции на честта, както и ние.
657
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
Вместо да ви изпрати черна ръка,
Можех да те убия през нощта.
658
00:54:59,240 --> 00:55:00,993
не знам защо...
659
00:55:07,640 --> 00:55:10,109
Но искам да знаеш защо
660
00:55:12,640 --> 00:55:19,399
и искам да ви предложа това
ние се борим с тази вендета с чест.
661
00:55:30,480 --> 00:55:33,473
Няма цивилни, няма деца.
662
00:55:35,440 --> 00:55:37,033
Без полиция.
663
00:55:39,280 --> 00:55:42,273
Добре дошли в Бирмингам, г-н Чангрета.
664
00:55:44,240 --> 00:55:45,754
Благодаря ви.
665
00:55:50,680 --> 00:55:52,911
666
00:55:54,360 --> 00:55:58,593
Където е наведен пистолетът...
667
00:55:58,680 --> 00:56:02,879
Ах, тази миризма. липсва ми
668
00:56:03,000 --> 00:56:04,559
Какво, лайна?
669
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
Не, не знам какво е.
670
00:56:11,280 --> 00:56:14,637
Бирмингам, предполагам. Малък Хийт.
671
00:56:16,360 --> 00:56:19,671
- Тази миризма.
- Миризмата го връща.
672
00:56:21,160 --> 00:56:22,719
Къде мислиш, че е Джон, Том?
673
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
Майната му знае.
674
00:56:26,240 --> 00:56:28,471
Е, няма го обаче.
675
00:56:28,560 --> 00:56:30,279
Като дупка зад главата ти.
676
00:56:32,640 --> 00:56:34,711
Мислех, че си помислил
имаше рая.
677
00:56:35,240 --> 00:56:38,995
Не. По-скоро ад за нашия Джон.
678
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
Не, нито едното.
679
00:56:44,160 --> 00:56:45,913
Просто вече не е тук.
680
00:56:49,760 --> 00:56:51,592
681
00:56:53,800 --> 00:56:56,190
682
00:56:57,760 --> 00:57:00,070
683
00:57:01,560 --> 00:57:03,631
684
00:57:05,000 --> 00:57:07,117
685
00:57:07,200 --> 00:57:09,999
Това е като с Грейс, Артър...
686
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
Просто ги няма,
687
00:57:13,000 --> 00:57:14,719
просто изчезна
688
00:57:14,840 --> 00:57:18,390
в моята душа
689
00:57:44,320 --> 00:57:48,872
висок красив мъж
690
00:57:49,000 --> 00:57:53,074
с червена дясна ръка
691
00:57:54,305 --> 00:58:00,265
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org